כמו עוף החול לעלות מן האש
שנית להצמיח כנפיים
לעולם מתוכה לפרוח, נואשת
ולעולם לשוב ולבעור
כנפי שחר
-
"אֶשָּׂא כַנְפֵי-שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם: גַּם-שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ" (תהלים קל"ט)
ילידת 83
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] הצעה תחילה יש לתקן "מו" ל- "מן" או "מין". כמו עוף החול לעלות מן האש, להצמיח שנית כנפיים ולפרוח אל העולם מתוכה (או מלהבותיה=ניגוד), נואשת, לשוב ולבעור לעולם. טקסט חביב:) המ(ר)קיז דיו [ליצירה]
- [ליצירה] כנפי שחר שלום, כמה טוב לפגוש עמיתי כתיבה ותיקים מהעשור הקודם. את וב הכותבים של היום אינני מכיר ושטף הכתיבה שלהם לא מאפשר לעקוב ולהגיב עליהם..... שלא לדבר על התוכן והמטאפרות (?!?) אז אשמח להמשיך ולקרוא מייצירותייך. [ליצירה]
- [ליצירה] אתה בטוח שהשיר הזה בכלל ראוי לתרגום (או לקריאה בכלל)? [ליצירה]
- [ליצירה] אוקי, הבנתי. רק מתוך הבירור הזה אפשר לשוב א "ארצך ומולדתך" כפי שהיא *באמת* ולא כפי שחשבת שהיא, קודם, מתוך קטנות. [ליצירה]
- [ליצירה] "וחניתותיהם למזמרות". יפה ואופטימי. [ליצירה]
- [ליצירה] וואלה, זה ממש נכון! ... רק חבל שבשביל הסוף השונה הייתי צריכה לקרוא את כל הסיפור, שמוכר לי מגיל 5 בערך... אי אפשר היה לקצר איכשהו? אפשר היה לצמצם עד כדי פסקא אחת אפילו, ולרמוז על כל שאר הסיפור, המוכר ממילא [ליצירה]
- [ליצירה] איזה אדם יקר שאתה. והלוואי שכולנו כ"כ רגישים וטהורים [ליצירה]
- [ליצירה] הפער בין השירה לבין החיים. באמת היצירה הנפלאה ביותר היא יצירה של חיים... [ליצירה]
- [ליצירה] חמוד! חמוד ביותר. אני הייתי לוקחת את השורה הראשונה ועושה ממנה "במשפט אחד". [ליצירה]
- [ליצירה] בשיר עצמו יש יופי, אבל האריכות מייגעת. בכל אופן נהניתי להשוות את המקור לתרגום, המאוד יפה בעיני (ואיזו שליטה בשתי השפות צריך לשם כך!) [ליצירה]
- [ליצירה] מה זה אומר? [ליצירה]
- [ליצירה] איזה יופי! אוהבת ומזדהה. [ליצירה]
תגובות