ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- Humpty Dumpty- האמפטי דאמפטי
- סַבְתָּא יֹוהָנָה
- שנתיים באפגניסטן ב´ יומן מסע 1928-29 מקור נפתלי אברהמוף
- לא שרתי על במות הקולקטיב*\עץ היתמות של מרגריטה(2 יצירות)
- ספר מומלץ - למי שאוהב מסוגו
קשור אלי
- [ליצירה] להדס-מה שלומך? תודה על הציטטה-תרגומך לאנבל-לי של אדגר אלן פו כאן למטה בהערות [ליצירה]
- [ליצירה] לכולם באתר וגם לך. במקום לעשות ENTER בסוף שורה, יש לעשות SHIFT + ENTER ואז לא יווצרו רווחים גדולים כאלה בין שורה לשורה. מאיר, המילה הראשונה "ליפתי" ברחה לך לצד שמאל רחוק רחוק בדף ..... [ליצירה]
- [ליצירה] כיף לבקר. [ליצירה]
- [ליצירה] כמה אנשים יש שם, שניים או שלושה ? [ליצירה]
- [ליצירה] אני אחפש על עקביה בויקיפדיה [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. זה תרגום מאטלקית - רמה שלי בערך של 4 יחידות - אך כל אוצר המילים שם ידוע לי. וכשיורד גשם ויש ברקים וקר ואף אחד לא מטלפן, פעם נשים היו רוקמות ? קוראות בכתבי הקודש ? סורגות ? - אני מתלבשת על השיר הפשוט הזה ועובדת עליו. קרדוצ'י זכה בפרס נובל לספרות ב 1907. יצירה זו שלו נמצאת בסוף ספר לימוד האיטלקית שבידי. איטלקית היא שפה בעלת הברות רבות.כשמאזינים לסרט באיטלקית ומסתכלים בכתוביות מרגישים שהדוברים פולטים שם צרורות של צלילים לעומת הכתובית או התרגום. כשמתרגמים משפה שאינה כמעט שפת אם שניה (כמו שהאנגלית היא בעבורי) התחושה היא אחרת לגמרי וגם נעשים מודעים לנקודות שכבר מתעלמים מהן. תודה ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] שי ומֶסֶר. נדמה לי, שמה שיצא פה הוא מעין objective correlative . (ביטוי מעולם הספרות). הכוונה היא שבעזרת היצירה מעוררים בקורא את התחושות שעברו בכותב בעת ההתנסות. וגם אם ההתנסות שעברתי לא בדיוק ברורה או ידועה, התחושות שעולות בי צריכות לעלות גם בקורא. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה ל"מבצע סבתא" על המים להשקיית הנשמה [ליצירה]
- [ליצירה] כן יהי רצון [ליצירה]
- [ליצירה] בדיוק. וגם ה"טיפות" יפה. [ליצירה]
תגובות