אהובתי
בכרמי ענבי השבט
מסתתרת בינות לקנוקנות
עיניה חומדות בורקות
ואני אותה מחפש
אהובתי
יוצאת בינות לשריגים
מול עיני הכלות
רוקדת ומחוללת דבקה
קרבה אלי בלאט
ואני
אותה אקח משם
על גב סוסי
אל בית שבטי
לפני שתיקח אותי..
קרוב לשבע שנים באתר "צורה" ועדיין היד (עם העט) נטויה.
נשוי ואב לשתי בנות.
עוסק בכתיבה בתור תחביב ובתור עורך ספרותי ורעיוני
לאחרונה יצא ספרי "מיתר סמוי"
[ליצירה]
שיכרון יין שישים ושבע
שקטפנו ענביו בטבע
מיני עזה ועד חברון,
בזמר בשיר ורון.
ואכלנו חומוס טעים לאללה
במסעדות רמללה,
ואכלנו גם מקלובה
בסמטאות כפר זאבובה
יום אחד נאכל כנפה מתוקה
אי שם
בסוכה...
[ליצירה]
---
רן-
עושר ישנו בשיר הזה!!
טוב שהבאת לפנינו את תהליך התרגום:
מן השפה אל התרגום הגלמי ומן התרגום הגלמי אל התרגום החפשי שבו אתה יוצר את השיר בשנית ומגייר אותו לעברית
תגובות