ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- בחלקתי אזלו הרקפות (שיר עם פזמון)
- עַכָּבִישָׁה רוֹכֶסֶת רֶשֶׁת
- טניסון אלפרד - נישואי ג'ריין
- במדינת החשמונאים
- מולדת שלי
קשור אלי
- [ליצירה] נ.ב.למצלול. בקשר ל"עִיבְרוּת". כן, זה עלה בדעתי אם כי איני יודעת אם שנינו מתכוונים לאותו הדבר. אני מתכוונת למשפט "משוט בארץ ומהתהלך בה" וביצירה מופיע במשפט "ויש ימים ביער עד נשוט ונהלך". אך לא תמיד זה מתאפשר ואין זה עקרוני לי. איך שיוצא. [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתיו - שמתי נקודות בין האותיות יוד וכולי כדי שלא יהיה שם ... שרון חלה בסוף ימי החנוכה. והססמה מכבי היא ראשי תיבות של "מי כמוך באלים יקוק" ולכן שמתי בסוף היצירה ואתם לא הרגשתם. לא התכוונתי לפגוע. [ליצירה]
- [ליצירה] עופי בת שיריי איזה שיר יפה אני טיפוס דיי דכאוני והשירים שלך שמחים מטיבם לגימה של שמחה זה טוב. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] ממש כך. הסימפטומציה של האהבה הזוגית... [ליצירה]
- [ליצירה] הפנימיות של המשוררת היא השיר. האוצר של המשוררת הוא שלה. [ליצירה]
- [ליצירה] נורא אוהבת שירים עם שאלות שיר יפה עם נופים, מילים, שאלות ודימויים מעניינים. זה שיר עם המון פוטנציאל [ליצירה]
- [ליצירה] כן. לדעתי עושה מצב רוח טוב. חג שמח שיהיה לנו. [ליצירה]
- [ליצירה] קשה לתרגם שיר כזה. נשאלת השאלה גם מה משך אותך בשיר. אני אוהבת שירים עם מקצבים, ולא תמיד מתרגמת במדוייק את המילים כמו שמעוניינת במשמעות ובלחן הפנימי. תודה על הניתוח, לא הייתי מודעת לרמה הנוספת הפנימית שם הדנה בחיי האדם לאורך חוט הזמן. לא מכירה את האוזמן. לעתים משורר כותב במילים פשוטות וכשמתרגמים לעברית קשה להעביר את השירה אם עדיין משתמשים במילים פשוטות. לגבי הבית השני, ניסיתי לאלתר לך, (הוא קל יותר לתרגום. הבית הראשון יותר קשה) ואתה תראה שניתן להעביר ביקורת רבה גם על המקצב וגם על החריזה. למשל: קשור, ענוב, קרב לשעתו, עמד סופר את הדקות, קילל את גורלו, ואז מחוג הזמן מעל אסף כוחו, הגיעה עת, נשמע הפעמון. [ליצירה]
- [ליצירה] אתה מה זה מנומס. היה הייתה מדינה זנות וסקס ללא הבחנה כשמלאו לה שישים והגיע יום דין היא אמרה "יש לי איידס" וצחקה [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, אמילי. לפעמים אני מתפלאה בעצמי כשמחזירים אותי ליצירות שכתבתי. [ליצירה]
